1
00:01:14,626 --> 00:01:17,751
Subtitulación posible gracias a
Medios de bellota

2
00:01:19,376 --> 00:01:22,251
[Chirriando]

3
00:01:41,417 --> 00:01:42,751
No hablas en serio.

4
00:01:44,292 --> 00:01:46,501
No puedes serlo.

5
00:01:49,834 --> 00:01:51,251
Fue una broma, eso es todo.

6
00:01:52,709 --> 00:01:53,959
Estaba bromeando.

7
00:01:54,167 --> 00:01:55,417
[Choque de espadas]

8
00:01:55,751 --> 00:01:57,001
[ Habla alemán I

9
00:01:59,542 --> 00:02:02,917
Somos ingleses, por el amor de Dios.

10
00:02:07,042 --> 00:02:08,292
Dios mío.

11
00:02:08,459 --> 00:02:09,709
HOMBRE: ¿Fertig?

12
00:02:09,876 --> 00:02:11,126
¿Listo?

13
00:02:12,667 --> 00:02:14,751
¡Los!

14
00:02:54,501 --> 00:02:57,084
[ Cantando en italiano ]

15
00:03:41,042 --> 00:03:43,626
Nunca supe que estabas tan interesado
Sobre la ópera, Poirot.

16
00:03:43,876 --> 00:03:46,626
Generalmente, mon ami, no lo soy,
pero el Rigoletto.

17
00:03:48,876 --> 00:03:50,417
El padre que está celoso.

18
00:03:50,834 --> 00:03:52,834
Su hija está deshonrada,

19
00:03:53,042 --> 00:03:54,792
entonces planea el asesinato parfait,

20
00:03:55,251 --> 00:03:58,001
pero no ha logrado entender
la psicología,

21
00:03:58,626 --> 00:04:00,459
y el resultado, catástrofe.

22
00:04:00,584 --> 00:04:02,126
Eso es lo que me interesa.

23
00:04:03,001 --> 00:04:05,834
Bueno, tiene un par.
De buenas canciones, supongo.

24
00:04:05,959 --> 00:04:07,667
CHATTERTON:
Señor Poirot.

25
00:04:09,084 --> 00:04:12,292
Señor Poirot, espero que
Perdóname por entrometerme así,

26
00:04:14,751 --> 00:04:16,792
pero cuando te vi,
No podía creerlo.

27
00:04:16,917 --> 00:04:18,792
Es Lady Chatterton.
¿no es así?

28
00:04:19,251 --> 00:04:20,501
¡Te acuerdas de mí!

29
00:04:22,417 --> 00:04:24,292
Ah, pero entonces,
por supuesto que lo harías.

30
00:04:24,417 --> 00:04:27,292
Estuve allí cuando resolviste
el caso Chalfont Diamonds.

31
00:04:27,417 --> 00:04:28,834
Yo era uno de los sospechosos.

32
00:04:29,084 --> 00:04:31,209
Fue tan emocionante,
y tengo que decir,

33
00:04:31,334 --> 00:04:33,376
Señor Poirot,
estuviste magnífico.

34
00:04:34,709 --> 00:04:35,959
Sí.

35
00:04:36,167 --> 00:04:38,334
CHATTERTON: Nunca lo he olvidado
verte en el trabajo.

36
00:04:38,459 --> 00:04:40,251
Eso es lo que me hizo preguntarme...

37
00:04:42,001 --> 00:04:44,876
Hay algo preocupante
¿Usted, señora Chatterton?

38
00:04:45,001 --> 00:04:47,209
Sí, lo hay.
Yo no, ya lo entiendes.

39
00:04:48,042 --> 00:04:49,917
Mi amiga, la señora Clayton.

40
00:04:51,126 --> 00:04:53,209
Estoy seguro de que está en peligro.
Señor Poirot.

41
00:04:54,042 --> 00:04:55,626
¿Está el señor Clayton con ella?

42
00:04:56,542 --> 00:04:58,667
Oh, no, no, sólo un amigo.
Ese es el mayor Rich.

43
00:05:00,626 --> 00:05:02,292
¿Podrías llamarme mañana?

44
00:05:03,501 --> 00:05:05,417
estoy seguro
Eres un hombre ocupado, pero...

45
00:05:06,959 --> 00:05:08,959
Señora Chatterton,
te llamaré

46
00:05:09,501 --> 00:05:10,917
a las 11:00 de la mañana.

47
00:05:11,167 --> 00:05:13,501
Gracias, señor Poirot.

48
00:05:23,709 --> 00:05:26,501
Marguerite Clayton es una
de mis más queridos amigos.

49
00:05:27,626 --> 00:05:29,959
Como viste,
ella es una mujer muy hermosa,

50
00:05:31,084 --> 00:05:32,334
notoriamente.

51
00:05:32,834 --> 00:05:34,376
Se dice que hace 10 años,

52
00:05:34,626 --> 00:05:37,542
dos de sus admiradores en realidad
se batió en duelo por ella.

53
00:05:37,834 --> 00:05:39,792
-HASTINGS: ¿En Inglaterra?
-Sí.

54
00:05:40,126 --> 00:05:42,917
Nadie entendió por qué
ella eligió a Edward Clayton.

55
00:05:43,376 --> 00:05:45,751
Podría haberse casado con cualquiera.

56
00:06:02,292 --> 00:06:04,292
Tiene un temperamento violento,
Señor Poirot.

57
00:06:05,459 --> 00:06:07,876
Margarita vive
en constante miedo de él,

58
00:06:08,792 --> 00:06:11,792
y recientemente, su comportamiento
se ha vuelto muy extraño.

59
00:06:12,626 --> 00:06:14,042
Tan tranquilo, tan distante,

60
00:06:16,834 --> 00:06:18,751
como si el fuera
planeando algo.

61
00:06:20,584 --> 00:06:21,834
Señor Poirot,

62
00:06:23,501 --> 00:06:27,876
Creo que Edward Clayton
va a asesinar a su esposa.

63
00:06:47,376 --> 00:06:48,626
[Se aclara la garganta]

64
00:06:49,334 --> 00:06:50,584
¿Sí, señor?

65
00:06:50,917 --> 00:06:53,251
Buen día.
Me pregunto si puedes ayudarme.

66
00:06:53,459 --> 00:06:55,542
hay algo
estoy buscando,

67
00:06:55,667 --> 00:06:58,001
pero no lo sé muy bien
cómo describirlo.

68
00:06:58,292 --> 00:07:01,376
Es un tipo de cuchillo.

69
00:07:29,584 --> 00:07:31,376
[La puerta se abre]

70
00:07:33,751 --> 00:07:35,959
[La puerta se cierra]

71
00:07:47,042 --> 00:07:49,459
¿Eduardo?

72
00:07:51,751 --> 00:07:53,001
Llegas temprano.

73
00:07:53,251 --> 00:07:56,167
Sí. no podré venir
a casa del Mayor Rich esta noche,

74
00:07:56,292 --> 00:07:58,251
Margarita.

75
00:08:13,042 --> 00:08:14,709
¿Por qué no puedes venir esta noche?

76
00:08:15,751 --> 00:08:17,167
Tengo que ir a Edimburgo.

77
00:08:17,376 --> 00:08:19,167
ha habido
algunas complicaciones

78
00:08:19,292 --> 00:08:20,542
en el caso Gordon.

79
00:08:20,834 --> 00:08:22,459
MARGARITA:
¿No puede su empleado solucionarlo?

80
00:08:22,584 --> 00:08:24,667
No, necesita
mi atención personalizada,

81
00:08:25,792 --> 00:08:28,584
pero estoy seguro que lo disfrutarás
ustedes mismos sin mí.

82
00:08:29,959 --> 00:08:31,876
¿Lo preferirías?
si no fuera?

83
00:08:32,167 --> 00:08:33,751
No, preferiría que fueras.

84
00:08:34,459 --> 00:08:38,042
No veo por qué deberías
siéntate solo.

85
00:08:41,084 --> 00:08:42,584
¿Se lo has dicho al Mayor Rich?

86
00:08:43,126 --> 00:08:44,792
No, miraré esta tarde.

87
00:08:44,917 --> 00:08:46,292
Estoy en el club hasta las 4:00,

88
00:08:46,417 --> 00:08:48,834
pero puedo llamar
de camino a la estación.

89
00:08:52,667 --> 00:08:54,459
Bueno, si eso es
lo que quieras, Eduardo.

90
00:08:54,584 --> 00:08:57,667
Sí, eso es lo que quiero.

91
00:08:59,709 --> 00:09:03,292
Que lo pases genial.

92
00:09:17,876 --> 00:09:20,292
Bueno, no es nada de
Mi negocio es lo que haces.

93
00:09:21,084 --> 00:09:24,126
le has dicho
¿vas a Escocia?

94
00:09:28,209 --> 00:09:30,084
Simplemente no sé si puedo
Sigue adelante con esto, Curtiss.

95
00:09:30,209 --> 00:09:31,751
Quieres saberlo, ¿no?

96
00:09:34,001 --> 00:09:35,251
¿Yo?

97
00:09:36,292 --> 00:09:37,709
Estos últimos seis meses,

98
00:09:39,709 --> 00:09:42,042
has mirado
como si te estuvieras consumiendo.

99
00:09:42,417 --> 00:09:43,667
EDUARDO:
Lo sé.

100
00:09:44,042 --> 00:09:47,917
Sigo dando un paso atrás y diciendo:
"Esto es una locura".

101
00:09:50,334 --> 00:09:51,834
¿Bien?

102
00:09:54,292 --> 00:09:56,334
Lo haré.

103
00:09:59,584 --> 00:10:01,792
Lo haré.

104
00:10:14,376 --> 00:10:16,501
HOMBRE: Son cuatro
y nueve peniques, gobernador.

105
00:10:18,167 --> 00:10:20,584
Gracias.

106
00:10:23,959 --> 00:10:25,792
Buenas tardes, Burgoyne.

107
00:10:26,167 --> 00:10:27,626
Buenas tardes, señor.

108
00:10:28,001 --> 00:10:29,251
¿Mayor es rico en?

109
00:10:29,667 --> 00:10:30,917
Lo siento, señor.

110
00:10:31,376 --> 00:10:33,751
El mayor Rich ha estado fuera.
desde primera hora de esta mañana.

111
00:10:33,876 --> 00:10:35,667
EDWARD: ¿Dijo a qué hora?
¿Volvería?

112
00:10:35,792 --> 00:10:36,876
No, señor.

113
00:10:37,001 --> 00:10:38,542
no creo
Pero tardará mucho.

114
00:10:38,667 --> 00:10:40,501
Está bien, esperaré.
Si el no regresa

115
00:10:40,626 --> 00:10:42,501
en unos minutos,
Le dejaré una nota.

116
00:10:42,626 --> 00:10:44,167
Por supuesto, señor.
¿Puedo traerte un bolígrafo?

117
00:10:44,292 --> 00:10:45,626
No, está bien.
Yo tengo uno.

118
00:10:45,751 --> 00:10:46,876
Gracias.

119
00:10:47,001 --> 00:10:48,751
Puedes seguir adelante
con tus deberes, Burgoyne.

120
00:10:48,876 --> 00:10:50,667
Le dejaré una nota.
en la sala de estar.

121
00:10:50,792 --> 00:10:53,376
Muy bien, señor.

122
00:11:31,376 --> 00:11:33,501
[Suspiros]

123
00:11:46,334 --> 00:11:49,042
Me gustaría hablar contigo,
Mayor rico.

124
00:11:51,167 --> 00:11:52,417
Sra. Clayton...

125
00:11:53,667 --> 00:11:59,417
es un amigo muy viejo y querido
mío, mayor.

126
00:12:05,959 --> 00:12:08,417
Se ha hablado mucho
sobre ti y ella.

127
00:12:09,084 --> 00:12:10,376
Demasiada charla, Rich.

128
00:12:11,334 --> 00:12:13,042
RICO:
Ahora, mira, Curtiss,

129
00:12:13,167 --> 00:12:15,751
No se que es todo esto
tiene que ver contigo.

130
00:12:16,876 --> 00:12:18,126
CURTIS:
Tanto o tan poco

131
00:12:18,251 --> 00:12:19,501
como yo elijo.

132
00:12:20,542 --> 00:12:23,542
La señora Clayton encuentra su
Las atenciones son ofensivas, señor.

133
00:12:24,209 --> 00:12:25,792
Ahora sólo escúchame...

134
00:12:26,667 --> 00:12:29,542
No, no, no. Tus atenciones
No son bienvenidos, mayor.

135
00:12:29,751 --> 00:12:31,959
Sólo métete eso en la cabeza,
¿lo harás?

136
00:12:32,376 --> 00:12:33,626
Si continúan,

137
00:12:34,834 --> 00:12:37,501
debería estar obligado a poner
ponerles fin yo mismo.

138
00:12:38,459 --> 00:12:40,542
¿Tú entiendes?

139
00:12:59,084 --> 00:13:01,292
[La puerta se abre]

140
00:13:04,917 --> 00:13:06,417
BORGOÑA:
Buenas tardes, señor.

141
00:13:06,542 --> 00:13:08,001
Hola, Burgoyne.

142
00:13:08,126 --> 00:13:09,917
Creo que el Sr. Clayton
te esta esperando

143
00:13:10,042 --> 00:13:11,376
En la sala, señor.

144
00:13:11,501 --> 00:13:12,751
¿Clayton?

145
00:13:13,292 --> 00:13:14,751
BORGOÑA:
Sí, señor.

146
00:13:15,292 --> 00:13:16,792
Mmm.

147
00:13:21,584 --> 00:13:23,334
No, no hay nadie aquí.

148
00:13:29,084 --> 00:13:32,292
Dijo que esperaría unos cuantos
minutos y luego dejar una nota,

149
00:13:33,084 --> 00:13:34,917
pero no lo oí irse, señor.

150
00:13:44,001 --> 00:13:46,209
cuanto tiempo mas
¿La señorita Lemon está de vacaciones?

151
00:13:46,334 --> 00:13:48,917
No puedo hacer cabeza o cola
de su sistema de archivo.

152
00:13:50,542 --> 00:13:53,001
Ella está en Frinton por
Una semana más, mon ami.

153
00:13:54,709 --> 00:13:56,667
¿Qué es?
que estas buscando?

154
00:13:56,792 --> 00:13:58,709
Pensé que podríamos
tener algo

155
00:13:58,917 --> 00:14:00,209
Sobre este Edward Clayton.

156
00:14:00,334 --> 00:14:01,792
Te ves muy inteligente.

157
00:14:01,917 --> 00:14:03,167
Gracias, amigo amigo.

158
00:14:04,084 --> 00:14:06,501
voy a una fiesta
con Lady Chatterton.

159
00:14:07,084 --> 00:14:09,542
voy a encontrarme
el siniestro Edward Clayton.

160
00:14:09,667 --> 00:14:11,667
Supongo que piensas
él te echará un vistazo

161
00:14:11,792 --> 00:14:13,751
y cambiar de opinión
sobre el asesinato de su esposa.

162
00:14:13,876 --> 00:14:15,459
Todo es posible.

163
00:14:15,917 --> 00:14:17,917
HASTA:
Vamos, Poirot, admítelo.

164
00:14:18,042 --> 00:14:20,001
Sólo vas para poder ser
mimado por Lady Chatterton.

165
00:14:20,126 --> 00:14:21,209
Tomaste este caso

166
00:14:21,334 --> 00:14:23,042
simplemente por la forma
ella te untó.

167
00:14:23,167 --> 00:14:24,792
Crees que está mal
Hastings,

168
00:14:24,917 --> 00:14:27,501
para disfrutar de los elogios,
¿O la mantequilla, como dices?

169
00:14:27,626 --> 00:14:28,876
No, pero...

170
00:14:29,501 --> 00:14:31,376
¿Tienes que mostrarlo?
¿tanto?

171
00:14:31,501 --> 00:14:32,751
No es inglés.

172
00:14:32,876 --> 00:14:34,292
Quizás sea belga.

173
00:14:35,042 --> 00:14:37,376
Hastings, ¿por qué debería
yo soy el hipócrita,

174
00:14:38,042 --> 00:14:40,126
sonrojarme cuando me elogian
y decir,

175
00:14:40,834 --> 00:14:42,376
como tú: "No es nada".

176
00:14:42,667 --> 00:14:44,251
tengo el orden, el temple,

177
00:14:45,876 --> 00:14:47,209
y la psicología.

178
00:14:47,792 --> 00:14:49,584
Ahí lo admito.
Soy el mejor.

179
00:14:51,084 --> 00:14:52,376
Soy Hércules Poirot,

180
00:14:53,584 --> 00:14:55,667
y ahora pienso
es hora de que me vaya.

181
00:14:57,042 --> 00:15:00,626
un perfecto caballero
No debe seguir esperando una dama.

182
00:15:14,501 --> 00:15:16,959
[Jazz tocando]

183
00:15:37,792 --> 00:15:39,209
Ahí está la señora. Clayton.

184
00:15:41,792 --> 00:15:43,042
Sí.

185
00:15:44,042 --> 00:15:45,834
Pero no puedo ver a su marido.

186
00:15:46,959 --> 00:15:48,209
ella esta hablando

187
00:15:48,584 --> 00:15:51,751
con su amiga,
Mayor Rich, ¿sí?

188
00:15:53,792 --> 00:15:55,709
carolina,
Me alegro mucho de que pudieras venir.

189
00:15:55,959 --> 00:15:57,209
John.

190
00:15:58,001 --> 00:16:00,292
Este es Hércules Poirot.
un amigo mío.

191
00:16:00,417 --> 00:16:01,667
Mayor rico.

192
00:16:02,001 --> 00:16:03,917
Hércules Poirot.
Conozco ese nombre.

193
00:16:05,084 --> 00:16:06,334
Ah.

194
00:16:06,584 --> 00:16:07,876
Eres el escritor.

195
00:16:08,292 --> 00:16:09,542
No.

196
00:16:11,417 --> 00:16:12,667
¿Dónde está Eduardo?

197
00:16:13,709 --> 00:16:15,834
Él... no pudo venir.
Tengo miedo.

198
00:16:17,001 --> 00:16:18,251
Oh.

199
00:16:19,876 --> 00:16:22,084
RICO: ¿Estás por aquí?
¿Está de vacaciones, señor Poirot?

200
00:16:22,209 --> 00:16:23,459
No.
Vivo aquí.

201
00:16:23,792 --> 00:16:26,459
Ah. Bueno, tómate una copa.
Es todo muy informal.

202
00:16:27,626 --> 00:16:28,876
Gracias.

203
00:16:29,334 --> 00:16:30,626
Señora Chatterton.

204
00:16:30,959 --> 00:16:32,251
-Merci.
-Merci.

205
00:16:33,667 --> 00:16:36,584
Lo siento mucho, señor Poirot.
Edward Clayton no está aquí.

206
00:16:38,251 --> 00:16:40,376
Eh bien,
Puedo relajarme y disfrutar.

207
00:16:42,042 --> 00:16:43,459
En efecto.

208
00:17:08,334 --> 00:17:10,459
...para verte aquí,
Coronel Curtiss.

209
00:17:12,959 --> 00:17:15,001
Entonces, ¿deseas retirarte?
la invitación?

210
00:17:15,126 --> 00:17:17,001
RICO:
No.

211
00:17:31,917 --> 00:17:33,459
A María le encantaba bailar.

212
00:17:34,126 --> 00:17:36,126
Juan perdió a su esposa
hace unos meses.

213
00:17:36,876 --> 00:17:38,667
Mi más sentido pésame, mayor Rich.

214
00:17:39,667 --> 00:17:41,584
Edward odia esta música moderna.

215
00:17:42,001 --> 00:17:43,751
Es mejor que no esté aquí.

216
00:17:44,459 --> 00:17:46,042
POIROT:
Tu marido,

217
00:17:46,709 --> 00:17:48,084
¿No se encuentra bien, señora?

218
00:17:48,251 --> 00:17:50,126
No.
Tiene negocios en Escocia.

219
00:17:50,542 --> 00:17:52,751
Ah, ¿y él
abandonarte muy a menudo,

220
00:17:53,834 --> 00:17:55,084
¿tu marido?

221
00:17:56,126 --> 00:17:57,417
Puedo asegurarles que, normalmente,

222
00:17:57,542 --> 00:17:59,251
El señor Clayton sigue
un agarre firme sobre la señora Clayton.

223
00:18:00,792 --> 00:18:04,834
CHATTERTON:
Un dominio absoluto, querrás decir.

224
00:18:31,042 --> 00:18:32,292
[ El registro se detiene I

225
00:18:33,917 --> 00:18:36,001
ponte algo
con un poco de efervescencia.

226
00:18:36,376 --> 00:18:37,959
¿"Estas tonterías"?

227
00:18:38,084 --> 00:18:39,334
¡No!

228
00:18:39,459 --> 00:18:41,292
¿"El amor de nadie"?

229
00:18:41,584 --> 00:18:43,376
Sí, eso servirá.

230
00:18:47,001 --> 00:18:50,376
[Reproducción de música]

231
00:18:52,834 --> 00:18:54,709
Música para gente de segunda.

232
00:18:55,417 --> 00:18:57,626
proporcionado por
las razas inferiores, ¿qué?

233
00:18:59,042 --> 00:19:01,501
eso no es muy agradable
Qué decir, señor.

234
00:19:18,917 --> 00:19:20,167
[Bostezos]

235
00:19:20,876 --> 00:19:22,542
No estas bailando,
Señor Poirot.

236
00:19:22,667 --> 00:19:24,459
Oh, no, no, no, Lady Chatterton.

237
00:19:24,667 --> 00:19:26,667
Esta música es para
los jóvenes,

238
00:19:27,001 --> 00:19:28,751
con las extremidades que son flexibles.

239
00:19:28,876 --> 00:19:30,959
estoy seguro
Eres una bailarina maravillosa.

240
00:19:31,542 --> 00:19:32,834
No, no, no, no, de verdad.

241
00:19:33,709 --> 00:19:35,001
Pero dígame, señora,

242
00:19:35,751 --> 00:19:38,792
¿Quién es ese hombre desagradable?
ahí con el bastón?

243
00:19:38,917 --> 00:19:41,792
CHATTERTON: ¿Desagradable?
¿Coronel Curtiss?

244
00:19:42,626 --> 00:19:44,667
el es un viejo amigo
de Margarita.

245
00:19:44,792 --> 00:19:46,376
¿Por qué dices "desagradable"?

246
00:19:48,501 --> 00:19:50,167
Ahora, venga, señor Poirot.

247
00:19:51,376 --> 00:19:53,876
Insisto.

248
00:20:03,334 --> 00:20:04,501
¡Oh!

249
00:20:07,251 --> 00:20:08,834
Charlestón.

250
00:20:14,459 --> 00:20:16,459
♪ No eres de nadie
cariño ahora ♪

251
00:20:18,167 --> 00:20:19,834
♪ Ellos no te miman de alguna manera ♪

252
00:20:22,542 --> 00:20:24,084
♪ Medias elegantes, vestidos de seda ♪

253
00:20:26,042 --> 00:20:28,501
♪ Estarías fuera de lugar
en tu propia ciudad natal ♪

254
00:20:29,751 --> 00:20:34,417
♪ Cuando caminas hacia abajo
la avenida ♪

255
00:20:58,667 --> 00:21:00,417
POIROT:
Esto no lo puedo beber.

256
00:21:00,542 --> 00:21:03,709
No debe haber más de tres.
cucharadas de azúcar en mi tisana.

257
00:21:03,834 --> 00:21:06,042
esa es la manera
La señorita Lemon lo prepara.

258
00:21:06,292 --> 00:21:07,584
Le puse tres cucharas.

259
00:21:08,042 --> 00:21:11,584
Entonces Miss Lemon debe usar
una cuchara que sea más pequeña.

260
00:21:17,334 --> 00:21:18,751
[Suena el timbre]

261
00:21:19,459 --> 00:21:20,709
Lo conseguiré.

262
00:21:22,834 --> 00:21:24,126
Inspector jefe.

263
00:21:25,542 --> 00:21:27,709
Hastings.

264
00:21:30,751 --> 00:21:32,042
Buenos días, Poirot.

265
00:21:32,834 --> 00:21:35,084
Ah, inspector jefe Japp,
buen día.

266
00:21:36,917 --> 00:21:39,042
estas en un asunto
de importancia, ¿sí?

267
00:21:39,167 --> 00:21:40,667
Porque estás arriba con el pájaro.

268
00:21:40,792 --> 00:21:42,042
Alondra.

269
00:21:42,584 --> 00:21:44,292
¿Una taza de té, inspector jefe?

270
00:21:44,501 --> 00:21:45,626
No, gracias.

271
00:21:45,751 --> 00:21:48,001
Por favor tomen asiento,
Inspector jefe.

272
00:21:48,584 --> 00:21:50,251
[Japp se aclara la garganta.

273
00:21:52,501 --> 00:21:54,376
Has venido por mi ayuda,
creo.

274
00:21:54,501 --> 00:21:57,834
Bueno, sí, se podría decir eso.

275
00:22:00,292 --> 00:22:02,876
La cosa es que ya ves,
He venido a entrevistarte.

276
00:22:03,376 --> 00:22:04,626
¿Entrevista?

277
00:22:04,834 --> 00:22:06,084
Como testigo.

278
00:22:06,876 --> 00:22:08,876
¿Testigo de qué?

279
00:22:12,667 --> 00:22:16,084
Estabas en la casa de Belgravia.
del Mayor John Rich anoche?

280
00:22:17,251 --> 00:22:18,501
Sí.

281
00:22:18,667 --> 00:22:20,751
Esta mañana,
Arresté al Mayor Rich

282
00:22:21,001 --> 00:22:23,167
por el asesinato
de Eduardo Clayton.

283
00:22:26,126 --> 00:22:27,376
Mon Dieu.

284
00:22:29,167 --> 00:22:31,084
estas diciendo
que soy testigo?

285
00:22:31,292 --> 00:22:32,626
¿Por casualidad

286
00:22:34,251 --> 00:22:36,209
comentario sobre un elaborado
cofre de madera

287
00:22:36,334 --> 00:22:37,792
en la habitación donde estabas,

288
00:22:38,167 --> 00:22:40,417
un cofre español,
¿Creo que se llama?

289
00:22:40,667 --> 00:22:41,959
No, no creo...

290
00:22:42,459 --> 00:22:45,042
El criado Burgoyne
descubrió el cuerpo

291
00:22:45,334 --> 00:22:48,084
dentro de este cofre
cuando estaba limpiando la habitación.

292
00:22:48,417 --> 00:22:50,959
La sangre de Clayton se había filtrado.
en la alfombra.

293
00:22:51,292 --> 00:22:53,292
había sido apuñalado
a través del ojo,

294
00:22:53,542 --> 00:22:55,292
directamente al cerebro.

295
00:23:00,709 --> 00:23:03,376
¿Me estás diciendo eso?
el cuerpo estaba allí mientras...

296
00:23:03,501 --> 00:23:06,834
Mientras el resto de ustedes escuchaban
con música y bebiendo cócteles

297
00:23:07,209 --> 00:23:10,334
y bailé o lo que sea
te levantaste, sí.

298
00:23:13,334 --> 00:23:15,251
Es bastante macabro
¿no es así?

299
00:23:15,542 --> 00:23:18,626
Es repugnante.

300
00:23:22,834 --> 00:23:25,376
POIROT: Inspector jefe.
estas convencido

301
00:23:25,626 --> 00:23:27,292
¿Que el asesino es el mayor Rich?

302
00:23:27,501 --> 00:23:29,292
rico estaba enamorado
con Marguerite Clayton.

303
00:23:29,417 --> 00:23:30,709
Ese fue el motivo,

304
00:23:30,917 --> 00:23:32,542
y tuvo la oportunidad.

305
00:23:32,667 --> 00:23:34,417
Clayton llamó para verlo.

306
00:23:34,667 --> 00:23:37,209
unas horas antes
Llegaron los primeros invitados.

307
00:23:37,584 --> 00:23:39,334
¿Cree que el Mayor Rich,
él vino a casa,

308
00:23:39,459 --> 00:23:41,667
mató a Edward Clayton,
poner el cuerpo en el pecho,

309
00:23:41,792 --> 00:23:44,292
y luego, más tarde, se entretuvo
sus invitados en la misma habitación?

310
00:23:44,417 --> 00:23:45,959
Eso es aproximadamente su tamaño.

311
00:23:46,751 --> 00:23:48,001
No.

312
00:23:48,459 --> 00:23:49,917
No, inspector jefe.

313
00:23:50,542 --> 00:23:51,792
Y de nuevo digo que no.

314
00:23:52,584 --> 00:23:53,834
no es posible

315
00:23:55,667 --> 00:24:00,417
ese mayor rico
mató a Edward Clayton.

316
00:24:20,751 --> 00:24:23,334
Lo juro por el cielo, señor Poirot,
Nunca lo vi.

317
00:24:25,209 --> 00:24:26,459
¿Tienes alguna idea?

318
00:24:26,584 --> 00:24:28,251
¿Por qué Edward Clayton?
¿Debería haber deseado verte?

319
00:24:28,376 --> 00:24:29,626
RICO:
Ninguno en absoluto.

320
00:24:29,751 --> 00:24:32,376
Según Margarita...
Sra. Clayton...

321
00:24:34,001 --> 00:24:35,584
Estaba de camino a Escocia.

322
00:24:35,792 --> 00:24:38,876
¿Habías discutido alguna vez?
Señora. ¿Clayton con su marido?

323
00:24:39,126 --> 00:24:42,001
¿Y por qué debería hacer eso?
¿Señor Poirot?

324
00:24:46,126 --> 00:24:48,001
Perdóneme, mayor Rich, pero...

325
00:24:48,417 --> 00:24:50,626
¿cuánto tiempo hace?
¿Desde que murió su esposa?

326
00:24:51,584 --> 00:24:54,042
Sé lo que estás insinuando
Señor Poirot,

327
00:24:54,542 --> 00:24:57,417
pero nunca hubo nada
inapropiado entre nosotros.

328
00:24:57,876 --> 00:25:00,751
No.

329
00:25:23,584 --> 00:25:24,834
Muy bien, señor.

330
00:25:26,292 --> 00:25:28,501
coronel curtis
Nos vemos ahora, señor.

331
00:25:28,834 --> 00:25:30,084
-¡Herrería!
-Señor.

332
00:25:30,376 --> 00:25:32,667
Lleve a estos caballeros a través
a la habitación de los extraños.

333
00:25:32,792 --> 00:25:34,376
Sí, señor.
Es así, señores.

334
00:25:34,501 --> 00:25:36,584
Gracias.

335
00:25:43,751 --> 00:25:45,959
Ese es el gimnasio.
por ahí.

336
00:25:46,084 --> 00:25:47,626
¿Hay un gimnasio aquí?

337
00:25:47,834 --> 00:25:49,001
Oh sí.

338
00:25:49,126 --> 00:25:51,459
Hay pesas, esgrima,
barras paralelas.

339
00:25:51,584 --> 00:25:53,334
es muy popular
con los miembros.

340
00:25:53,459 --> 00:25:55,042
Um, entonces estás pensando
de unirse, entonces?

341
00:25:55,167 --> 00:25:56,417
-No.
-Ah, claro.

342
00:25:57,209 --> 00:25:59,292
Um, iremos por este camino.

343
00:26:01,459 --> 00:26:04,042
[Susurrando]
Y no se puede hablar.

344
00:26:09,751 --> 00:26:11,001
[Se aclara la garganta]

345
00:26:11,584 --> 00:26:13,626
Disculpe, coronel Curtiss.
Tus invitados.

346
00:26:13,751 --> 00:26:15,417
CURTIS:
Gracias, Smithy.

347
00:26:15,542 --> 00:26:17,209
-Coronel Curtiss.
-¿Cómo estás?

348
00:26:17,334 --> 00:26:19,834
Me gustaría presentar mi
asociado, Capitán Hastings.

349
00:26:19,959 --> 00:26:21,667
¿Cómo estás?
Por favor, siéntate.

350
00:26:21,792 --> 00:26:23,042
Gracias.

351
00:26:24,042 --> 00:26:25,834
Bueno, estoy seguro
no necesitas decirme

352
00:26:25,959 --> 00:26:27,292
¿Por qué está aquí, Sr. Poirot?

353
00:26:27,417 --> 00:26:28,709
Es un negocio terrible.

354
00:26:28,834 --> 00:26:30,084
Terrible.

355
00:26:30,709 --> 00:26:32,834
-¿Entonces lo has oído?
-CURTIS: Sí.

356
00:26:33,001 --> 00:26:36,126
Tu chico en Scotland Yard
pareció encontrarlo divertido

357
00:26:37,834 --> 00:26:39,584
que estuviste allí anoche.

358
00:26:40,126 --> 00:26:41,376
¿Y tú?

359
00:26:41,542 --> 00:26:42,876
Creo que es una bendición.

360
00:26:44,292 --> 00:26:45,959
Quiero decir, eres detective.

361
00:26:46,376 --> 00:26:49,584
yo soy el detective,
Coronel Curtiss.

362
00:26:51,626 --> 00:26:54,959
Entonces no necesito decírtelo
que el Mayor Rich, en mi opinión,

363
00:26:57,209 --> 00:26:58,459
nunca podría...

364
00:26:59,334 --> 00:27:01,084
¿Puedo preguntarle, coronel Curtiss,

365
00:27:02,126 --> 00:27:04,376
¿Cómo llegaste a saber?
¿Edward Clayton?

366
00:27:05,542 --> 00:27:07,876
Conocí a la señora Clayton.
antes de casarse.

367
00:27:10,209 --> 00:27:12,001
¿Era el señor Clayton?
un amigo tuyo?

368
00:27:12,126 --> 00:27:13,126
CURTIS:
Por supuesto.

369
00:27:13,251 --> 00:27:15,126
Era el marido de Margarita.

370
00:27:17,084 --> 00:27:19,126
Entiendo que Edward Clayton
vino a visitarte

371
00:27:19,251 --> 00:27:20,917
aquí en el club ayer.

372
00:27:21,501 --> 00:27:22,751
Así es.

373
00:27:24,834 --> 00:27:26,417
¿Qué pasó entre ustedes?

374
00:27:27,584 --> 00:27:28,834
Ah, no mucho.

375
00:27:30,376 --> 00:27:31,751
Tomamos una copa juntos.

376
00:27:32,667 --> 00:27:34,542
me dijo que iba
a Escocia,

377
00:27:34,667 --> 00:27:37,709
pero que miraría en Rich's
de camino a la estación.

378
00:27:37,834 --> 00:27:39,084
¿Dijo por qué?

379
00:27:40,167 --> 00:27:41,417
No.

380
00:27:42,542 --> 00:27:46,751
Para disculparse por faltar
La fiesta, me imagino.

381
00:27:49,501 --> 00:27:51,459
¿Alguna vez había insinuado
ante cualquier incorrección

382
00:27:51,584 --> 00:27:53,751
entre el mayor rico
y Marguerite Clayton?

383
00:27:53,876 --> 00:27:57,751
Ciertamente no.

384
00:28:01,584 --> 00:28:02,834
Mis disculpas.

385
00:28:03,084 --> 00:28:04,376
Coronel Curtiss,

386
00:28:05,084 --> 00:28:07,001
Sólo trato de establecer
los hechos.

387
00:28:08,167 --> 00:28:10,084
Bueno, no fue de mucha ayuda.
¿Era él?

388
00:28:12,126 --> 00:28:14,042
¿Comentaste sobre
¿Su cicatriz, Hastings?

389
00:28:14,167 --> 00:28:17,084
Sí. Probablemente necesites uno
ser miembro aquí.

390
00:28:40,126 --> 00:28:42,501
Margarita,
no deberías haber venido.

391
00:28:43,001 --> 00:28:45,834
Tenía que verte.

392
00:28:49,542 --> 00:28:51,126
No sé qué hacer, Juan.

393
00:28:51,417 --> 00:28:53,167
No hay nada que puedas hacer.

394
00:28:55,917 --> 00:28:59,584
¿No puedes dejarnos en paz?
¿Oficial?

395
00:29:03,334 --> 00:29:04,959
La policía me interrogó.

396
00:29:05,084 --> 00:29:06,334
Margo...

397
00:29:06,459 --> 00:29:09,667
Yo no lo maté.

398
00:29:13,251 --> 00:29:16,251
Hay un detective privado
también, haciendo preguntas.

399
00:29:16,376 --> 00:29:17,876
Sólo diles la verdad.

400
00:29:19,626 --> 00:29:20,876
¿Cómo puedo?

401
00:29:23,542 --> 00:29:25,084
Sé que parece difícil, Margo,

402
00:29:25,917 --> 00:29:27,792
pero si solo
decir la verdad...

403
00:29:28,501 --> 00:29:29,751
Lo siento.

404
00:29:30,667 --> 00:29:31,917
No puedo quedarme aquí.

405
00:29:33,209 --> 00:29:34,459
Lo siento, Juan.

406
00:29:35,542 --> 00:29:36,792
Margarita.

407
00:29:37,251 --> 00:29:41,167
No debería haber venido aquí.

408
00:29:52,876 --> 00:29:54,334
BORGOÑA:
Dejé al señor Clayton aquí.

409
00:29:54,459 --> 00:29:56,334
afuera de la puerta de la sala de estar.

410
00:29:56,584 --> 00:29:58,667
Eso debe haber sido
poco después de las 6:00.

411
00:29:59,334 --> 00:30:01,751
fui a la prensa
El traje de noche del mayor Rich.

412
00:30:02,459 --> 00:30:04,667
Pero el señor Clayton no se fue.
dices?

413
00:30:05,459 --> 00:30:07,417
creo que lo hubiera escuchado
si se hubiera ido.

414
00:30:07,542 --> 00:30:09,167
Bien.
Dígame, señor Burgoyne,

415
00:30:09,292 --> 00:30:10,667
cuando tu amo regresó,

416
00:30:10,792 --> 00:30:13,209
¿De verdad lo viste entrar?
en la puerta?

417
00:30:13,334 --> 00:30:15,376
BORGOÑA:
Escuché la puerta cerrarse, señor.

418
00:30:15,501 --> 00:30:17,084
¿Pero no lo vio entrar?

419
00:30:17,626 --> 00:30:18,876
No, señor.

420
00:30:19,084 --> 00:30:20,334
Gracias.

421
00:30:21,084 --> 00:30:23,834
Si por favor,
Ahora entraremos.

422
00:30:26,001 --> 00:30:27,959
¿Crees que el Mayor Rich?
¿Estaba esperando a Clayton?

423
00:30:28,084 --> 00:30:29,751
Es posible, Hastings.

424
00:30:30,126 --> 00:30:31,709
Él mata a Edward Clayton,

425
00:30:32,126 --> 00:30:34,709
él mete el cuerpo dentro
del pecho, sale,

426
00:30:34,834 --> 00:30:37,876
él cierra la puerta para establecer
que acaba de llegar.

427
00:30:40,126 --> 00:30:42,417
miremos
en este cofre español.

428
00:30:45,709 --> 00:30:46,959
Alores.

429
00:30:47,376 --> 00:30:48,626
No es lo mismo.

430
00:30:49,292 --> 00:30:51,417
Ah, la alfombra
ha sido retomado, señor.

431
00:30:52,292 --> 00:30:54,167
Verás, Hastings, este cofre,

432
00:30:55,584 --> 00:30:57,917
es claramente visible
desde la puerta, ¿sí?

433
00:30:58,459 --> 00:31:00,959
Pero...

434
00:31:07,209 --> 00:31:08,459
Sí.

435
00:31:09,459 --> 00:31:12,542
La pantalla oculta la mayor parte.
del resto de la habitación.

436
00:31:26,417 --> 00:31:29,001
Por favor, Hastings.

437
00:31:45,584 --> 00:31:48,042
¿Qué piensas de esto?
¿Hastings?

438
00:31:50,126 --> 00:31:52,376
¿Carcoma?

439
00:31:55,751 --> 00:31:57,001
Vamos, Hastings.

440
00:31:57,209 --> 00:31:59,876
no hay nada mas
para nosotros aquí.

441
00:32:10,751 --> 00:32:14,126
Bueno, el Mayor Rich ciertamente había
la oportunidad de matar a Clayton,

442
00:32:14,251 --> 00:32:15,792
y en cuanto al motivo, bueno...

443
00:32:16,334 --> 00:32:17,584
Vamos, amigo mío.

444
00:32:17,709 --> 00:32:18,917
Bueno, señora Clayton.

445
00:32:19,042 --> 00:32:21,001
no se ve muy bien
para él ¿no?

446
00:32:21,126 --> 00:32:22,709
¿Crees que no, Hastings?

447
00:32:23,167 --> 00:32:25,167
Me pregunto que es lo hermoso
Señora. Clayton

448
00:32:25,292 --> 00:32:26,709
tiene que decir sobre todo esto.

449
00:32:27,876 --> 00:32:30,251
Jardines Romanos, por favor.

450
00:32:45,792 --> 00:32:47,626
[ Agua corriendo I

451
00:33:32,417 --> 00:33:33,667
[Llaman a la puerta]

452
00:33:34,209 --> 00:33:36,459
¡Rápido, caballeros!
por favor, por favor ayúdame.

453
00:33:36,584 --> 00:33:38,459
algo terrible
ha sucedido.

454
00:33:49,167 --> 00:33:50,751
ella misma se encerró
Ahí dentro, señor.

455
00:33:50,876 --> 00:33:54,084
no puedo obtener respuesta
cuando llamo.

456
00:34:00,792 --> 00:34:04,126
Rápido, señorita,
Teléfono para el médico.

457
00:34:22,917 --> 00:34:24,626
Le lavé el estómago.

458
00:34:25,084 --> 00:34:26,334
Ella debería descansar.

459
00:34:26,584 --> 00:34:29,167
tomaremos uno
O sólo dos minutos, doctor.

460
00:34:29,292 --> 00:34:31,917
Entiendes la urgencia
de la situación?

461
00:34:32,042 --> 00:34:34,292
Sí. No más que
Aunque cinco minutos.

462
00:34:35,542 --> 00:34:36,792
Sí, de acuerdo.

463
00:34:37,376 --> 00:34:39,084
Merci beaucoup.

464
00:34:45,751 --> 00:34:47,501
MARGARITA:
Es mi culpa.

465
00:34:49,792 --> 00:34:51,042
Todo fue mi culpa.

466
00:34:52,251 --> 00:34:53,501
[ Sollozos ]

467
00:34:54,334 --> 00:34:55,584
Mayor Rich y yo,

468
00:34:57,834 --> 00:35:02,042
siempre habíamos sido amigos,
pero eso fue todo.

469
00:35:03,917 --> 00:35:05,209
Hasta que murió su esposa.

470
00:35:08,001 --> 00:35:09,251
Oh.

471
00:35:10,334 --> 00:35:12,126
Todo fue mi culpa,
Señor Poirot.

472
00:35:13,376 --> 00:35:15,792
¿Qué hiciste?

473
00:35:19,084 --> 00:35:20,959
yo oré
por la muerte de mi marido.

474
00:35:22,959 --> 00:35:25,667
Quería que Edward muriera.

475
00:35:28,876 --> 00:35:30,584
El mayor Rich conocía mis sentimientos.

476
00:35:31,292 --> 00:35:32,542
Hablamos de ello.

477
00:35:34,459 --> 00:35:35,709
Pero sólo...

478
00:35:37,167 --> 00:35:39,042
Debe haberme entendido mal.

479
00:35:40,542 --> 00:35:43,667
Él debe haber pensado que yo era
pidiéndole que matara a mi marido.

480
00:35:45,751 --> 00:35:47,001
Por eso lo hizo.

481
00:35:48,459 --> 00:35:49,709
Oh, Dios.

482
00:35:53,084 --> 00:35:55,959
[sollozando]
Oh, Dios.

483
00:36:08,292 --> 00:36:10,376
Esto es difícil, Hastings.

484
00:36:11,959 --> 00:36:13,209
Muy difícil.

485
00:36:14,709 --> 00:36:16,917
Le tarte aux fraises,
s'il vous plait.

486
00:36:17,626 --> 00:36:19,501
HASTINGS: Sólo una taza de café
para mi por favor.

487
00:36:25,334 --> 00:36:26,584
Merci.

488
00:36:27,417 --> 00:36:28,751
Para cometer un delito, sí,

489
00:36:29,709 --> 00:36:32,376
pero luego invitar a 20 personas
en la misma habitación?

490
00:36:34,167 --> 00:36:36,417
El mayor Rich ha apuñalado
Eduardo Clayton.

491
00:36:39,084 --> 00:36:42,292
Ha puesto el cuerpo en
el cofre español minutos antes

492
00:36:43,126 --> 00:36:44,376
está por comenzar una fiesta.

493
00:36:45,042 --> 00:36:46,292
Gracias.

494
00:36:46,584 --> 00:36:49,334
Pero ¿qué pasa con el valet?
Hastings, ¿qué hay de él?

495
00:36:49,584 --> 00:36:52,709
Seguramente descubriría
el cuerpo por la mañana.

496
00:36:53,042 --> 00:36:55,251
Ahora, mayor Rich
lo hubiera sabido.

497
00:36:55,542 --> 00:36:56,792
Entonces, ¿por qué el mayor no

498
00:36:58,292 --> 00:37:01,792
deshacerse del cuerpo
durante la noche?

499
00:37:08,042 --> 00:37:09,292
Hastings,

500
00:37:10,542 --> 00:37:12,167
debo regresar a
el patio de Escocia

501
00:37:12,292 --> 00:37:13,584
y el inspector jefe Japp.

502
00:37:13,709 --> 00:37:15,626
-Oh, iré contigo.
-No, no, no, no.

503
00:37:15,751 --> 00:37:18,292
te tomaras a ti mismo
al club militar.

504
00:37:18,709 --> 00:37:20,834
Hay ahí,
Creo que un gimnasio.

505
00:37:21,292 --> 00:37:23,376
¿Qué es un gimnasio?
¿tiene que ver con eso?

506
00:37:23,876 --> 00:37:26,542
Eso es precisamente lo que
lo descubrirás por mí.

507
00:37:28,459 --> 00:37:31,001
JAPP: Detección de
no lo que era, ya sabes.

508
00:37:32,167 --> 00:37:35,667
Ellos esperan que seas
una secretaria floreciente.

509
00:37:39,709 --> 00:37:41,584
¿Cómo haces?
¿Esto va al revés?

510
00:37:41,709 --> 00:37:42,959
¿Qué quieres decir?

511
00:37:43,251 --> 00:37:45,084
quiero volver
y escribir sobre algo.

512
00:37:45,209 --> 00:37:46,959
Debe haber algún tipo de
marcha atrás.

513
00:37:47,084 --> 00:37:48,876
DESPERTAR:
¿No es ese, verdad?

514
00:37:49,417 --> 00:37:50,667
[Llaman a la puerta]

515
00:37:52,417 --> 00:37:54,542
Mira quién es.

516
00:38:02,084 --> 00:38:03,709
POIROT:
Buen día, sargento.

517
00:38:03,834 --> 00:38:05,084
Sr. Poirot, señor.

518
00:38:05,209 --> 00:38:06,501
Ah, adelante, Poirot.

519
00:38:07,542 --> 00:38:08,792
Está bien.

520
00:38:09,209 --> 00:38:11,042
[ Máquina de escribir tintineando ]

521
00:38:14,292 --> 00:38:16,042
Toma asiento.
estaré contigo -

522
00:38:16,376 --> 00:38:17,667
¡Oh, maldita sea y maldita sea!

523
00:38:19,917 --> 00:38:21,251
Todo este papeleo.

524
00:38:22,459 --> 00:38:24,126
¿Eres bueno con uno de estos?

525
00:38:24,626 --> 00:38:26,709
No, y mi propia señorita Lemon.
es, ay...

526
00:38:27,292 --> 00:38:29,209
-No está enferma, ¿verdad?
-POIROT: Peor.

527
00:38:29,376 --> 00:38:31,792
Ella está en Frinton.

528
00:38:37,626 --> 00:38:38,917
inspector jefe,

529
00:38:40,084 --> 00:38:43,292
Necesito ver el contenido de
los bolsillos de Edward Clayton

530
00:38:43,417 --> 00:38:45,876
en el momento en que fue llevado
desde el pecho.

531
00:38:47,126 --> 00:38:50,042
Es muy popular entre
los socios, el gimnasio.

532
00:38:50,376 --> 00:38:52,167
¿Y ahí fue donde pasó?

533
00:38:52,459 --> 00:38:54,251
HERRERÍA:
Eso es lo que me dijeron.

534
00:38:54,917 --> 00:38:56,417
Aunque antes de mi época.

535
00:38:56,667 --> 00:38:57,709
¿Pero hubo un duelo?

536
00:38:57,834 --> 00:38:59,251
Sí, a las 6:00 de la mañana.

537
00:38:59,376 --> 00:39:02,209
No sé quienes eran,
así que no es necesario que te molestes en preguntar.

538
00:39:02,334 --> 00:39:03,584
¿Por qué pelearon?

539
00:39:04,084 --> 00:39:05,751
¿Por qué crees que se acabó?
Alguna mujer, ¿no?

540
00:39:05,876 --> 00:39:07,334
Margarita Clayton.

541
00:39:07,459 --> 00:39:08,709
No sé quién fue.

542
00:39:09,376 --> 00:39:10,501
Ahora, sobre mis 10 chelines.

543
00:39:10,626 --> 00:39:12,542
Mmm.

544
00:39:15,709 --> 00:39:17,042
Estos dos hombres...

545
00:39:19,084 --> 00:39:21,459
¿Estaba uno de ellos teniendo una aventura?
¿Con Marguerite Clayton?

546
00:39:21,584 --> 00:39:23,209
Ahora, eso fue
lo loco que tiene esto.

547
00:39:23,334 --> 00:39:24,584
Todo fue sólo una broma.

548
00:39:24,709 --> 00:39:26,667
Uno de los oficiales hizo
un chiste sobre la dama,

549
00:39:26,792 --> 00:39:28,417
entonces el otro lo llamó.

550
00:39:28,542 --> 00:39:29,959
Eso es todo lo que era, una broma.

551
00:39:30,917 --> 00:39:32,084
Pero no fue ningún tipo de broma.

552
00:39:32,209 --> 00:39:33,917
ve y búscate
cortado en rodajas como salami.

553
00:39:45,959 --> 00:39:47,667
Sí, nos preguntamos sobre eso.

554
00:39:49,292 --> 00:39:51,042
Pero lo esperaba.

555
00:39:58,459 --> 00:40:00,751
¡Voilá!

556
00:40:06,042 --> 00:40:07,459
[ Suena el teléfono.

557
00:40:08,042 --> 00:40:09,292
Sí.

558
00:40:10,751 --> 00:40:13,584
Es para ti.
Hastings.

559
00:40:16,584 --> 00:40:17,834
¿Hola?

560
00:40:18,126 --> 00:40:19,376
¿Sí, Hastings?

561
00:40:20,667 --> 00:40:21,917
Bien.

562
00:40:22,251 --> 00:40:24,709
Pero él no te lo dijo
las personas involucradas?

563
00:40:25,792 --> 00:40:27,417
Excelente, Hastings.

564
00:40:28,876 --> 00:40:30,126
Excelente.

565
00:40:31,792 --> 00:40:33,792
¿Bien?

566
00:40:36,376 --> 00:40:39,042
inspector jefe Japp,
Debo pedirte que confíes en mí

567
00:40:39,376 --> 00:40:41,459
como nunca lo has hecho
Confió en mí antes.

568
00:40:41,667 --> 00:40:42,917
Aquí vamos.

569
00:40:43,917 --> 00:40:46,917
Sí, pero nunca antes lo habíamos hecho.
se enfrentó a un crimen que es perfecto,

570
00:40:47,042 --> 00:40:49,001
cometido con tanta frialdad.

571
00:40:49,876 --> 00:40:51,542
Es extraordinario, único.

572
00:40:53,042 --> 00:40:55,126
no lo sé
Por eso me molesto a veces.

573
00:40:55,501 --> 00:40:58,292
mejor me quedo en casa
y hacer mi jardín.

574
00:41:00,209 --> 00:41:03,417
¿A quién me quieres?
arrestar ahora?

575
00:41:05,501 --> 00:41:07,709
[Reporteros gritando]

576
00:41:12,834 --> 00:41:15,084
Señora Clayton, ¡por aquí!

577
00:41:16,667 --> 00:41:18,917
¿Es verdad que todavía estás
investigando?

578
00:41:19,167 --> 00:41:21,084
¿Está arrestada, inspector?

579
00:41:22,459 --> 00:41:25,001
Señor Poirot, ¿cuánto tiempo hace que
estado involucrado en el caso?

580
00:41:25,126 --> 00:41:27,167
¿Hiciste arreglos para tener
¿Arrestaron a la señora Clayton?

581
00:41:27,292 --> 00:41:29,959
No tengo nada que decir.

582
00:41:33,667 --> 00:41:35,459
Muy bien, rico.
empaca tu kit.

583
00:41:35,709 --> 00:41:36,959
Vas a salir.

584
00:41:37,876 --> 00:41:39,709
[Suspiros]

585
00:41:42,209 --> 00:41:43,876
[ Teléfono sonando I

586
00:41:57,834 --> 00:41:59,084
Hola?

587
00:41:59,292 --> 00:42:01,167
Lo has entendido mal
Señor Poirot.

588
00:42:02,126 --> 00:42:04,042
se quien mato
Eduardo Clayton.

589
00:42:05,292 --> 00:42:06,542
¿Sabes quién?

590
00:42:06,709 --> 00:42:09,292
Encuéntrame en el club militar.
en el gimnasio.

591
00:42:10,417 --> 00:42:11,542
¿Quién es este, por favor?

592
00:42:11,667 --> 00:42:12,917
Te lo mostraré.

593
00:42:13,376 --> 00:42:14,626
[Haga clic]

594
00:42:16,084 --> 00:42:17,834
Hola?

595
00:43:13,626 --> 00:43:16,001
[Puerta chirriando I

596
00:43:40,334 --> 00:43:42,167
POIROT:
Coronel Curtiss.

597
00:43:44,084 --> 00:43:46,626
Lo has entendido mal
¡Maldita ranita!

598
00:43:50,417 --> 00:43:52,917
has arrestado
Margarita Clayton.

599
00:43:55,042 --> 00:43:56,501
La has degradado,

600
00:43:57,209 --> 00:43:58,459
¡la ensució!

601
00:44:00,292 --> 00:44:02,167
pero ella no tenia nada
que ver con eso.

602
00:44:04,126 --> 00:44:05,959
Dos cosas, coronel Curtiss.

603
00:44:06,084 --> 00:44:08,292
En primer lugar, no soy
una maldita ranita.

604
00:44:09,167 --> 00:44:10,751
Soy un maldito pequeño belga.

605
00:44:11,376 --> 00:44:13,042
En segundo lugar, sé muy bien

606
00:44:15,251 --> 00:44:17,626
que Margarita Clayton
Es inocente.

607
00:44:17,834 --> 00:44:19,084
Seguir.

608
00:44:20,042 --> 00:44:22,959
Edward Clayton creyó a su esposa
ser infiel.

609
00:44:24,667 --> 00:44:26,876
Se habló
pero no estaba seguro,

610
00:44:28,626 --> 00:44:30,209
Entonces vino a ti, su amigo,

611
00:44:31,501 --> 00:44:33,834
y tu sugeriste
un esquema fantástico.

612
00:44:35,459 --> 00:44:36,751
¿Me escucharás?

613
00:44:37,834 --> 00:44:39,084
¿Harás lo que te digo?

614
00:44:41,792 --> 00:44:44,292
Simplemente no sé si puedo
Sigue adelante, Curtiss.

615
00:44:44,417 --> 00:44:46,751
POIROT: El señor Clayton estaba obsesionado
con la posibilidad

616
00:44:46,876 --> 00:44:48,584
que su esposa
había sido infiel,

617
00:44:48,709 --> 00:44:51,459
y así alimentaste sus celos
para tus propios fines.

618
00:44:53,001 --> 00:44:55,792
Primero, le dices que debe jugar.
el viejo, viejo truco

619
00:44:56,167 --> 00:44:57,667
de fingir que me voy.

620
00:44:57,876 --> 00:45:02,167
Un viaje de negocios a Escocia
lo hará muy bien.

621
00:45:05,584 --> 00:45:08,376
Luego obtiene la admisión.
a la casa del Mayor Rich

622
00:45:08,709 --> 00:45:11,126
bajo el pretexto
de dejar una nota.

623
00:45:14,751 --> 00:45:16,626
Luego, siguiendo tu esquema,

624
00:45:18,751 --> 00:45:20,876
Edward Clayton se oculta

625
00:45:22,167 --> 00:45:24,917
dentro del cofre español.

626
00:45:31,917 --> 00:45:34,459
Ahora puede escuchar por sí mismo
lo que ocurre.

627
00:45:34,584 --> 00:45:37,501
Quizás escuche al Mayor Rich
hacer el amor con su esposa,

628
00:45:37,626 --> 00:45:39,751
pero al menos el tormento
habrá terminado.

629
00:45:40,709 --> 00:45:41,959
Él lo sabrá.

630
00:45:43,126 --> 00:45:45,459
Pero hay uno más
consideración.

631
00:45:48,001 --> 00:45:50,459
Para respirar dentro de la caja,
necesita el aire,

632
00:45:51,501 --> 00:45:53,959
y así, con el instrumento
él ha traído,

633
00:45:54,876 --> 00:45:57,501
hace un agujero por el que
no sólo puede respirar,

634
00:45:57,626 --> 00:45:59,292
pero, lo más importante de todo,

635
00:45:59,792 --> 00:46:02,542
a través del cual puede observar.

636
00:46:05,917 --> 00:46:07,792
Pero el pobre y engañado Clayton.

637
00:46:07,917 --> 00:46:10,167
El no sabia que tu tambien
estaba enamorado de Margarita,

638
00:46:10,292 --> 00:46:11,876
que siempre la habías amado,

639
00:46:12,001 --> 00:46:14,417
incluso peleó un duelo por ella.

640
00:46:16,792 --> 00:46:17,834
HOMBRE: ¿Fertig?

641
00:46:17,959 --> 00:46:19,209
¿Listo?

642
00:46:20,876 --> 00:46:25,126
¡Somos ingleses, por el amor de Dios!

643
00:46:27,917 --> 00:46:29,626
CURTIS:
¿Quién te dijo eso?

644
00:46:31,042 --> 00:46:32,626
Estaba bromeando.

645
00:46:35,751 --> 00:46:37,001
Tu cicatriz.

646
00:46:37,751 --> 00:46:39,584
¡Ah!

647
00:46:41,876 --> 00:46:43,751
Tu primer esquema
había sido simplemente

648
00:46:43,876 --> 00:46:45,417
para deshacerse de Edward Clayton,

649
00:46:45,542 --> 00:46:47,792
pero incluso con su marido
fuera del camino,

650
00:46:47,917 --> 00:46:49,167
empezaste a temer

651
00:46:49,292 --> 00:46:51,626
que ella eventualmente podría
recurrir a un hombre más joven.

652
00:46:54,209 --> 00:46:55,459
Mayor rico.

653
00:46:57,709 --> 00:47:00,709
Este último plan tuyo
abarcaría a ambos.

654
00:47:02,751 --> 00:47:05,334
[Jazz tocando]

655
00:47:07,001 --> 00:47:09,459
[Risas]

656
00:47:34,126 --> 00:47:36,459
De un solo golpe,
Edward Clayton está muerto.

657
00:47:38,251 --> 00:47:39,667
y el Mayor Rich será colgado

658
00:47:41,209 --> 00:47:43,459
por el asesinato.

659
00:47:50,042 --> 00:47:51,792
[Curtiss se ríe.

660
00:47:58,084 --> 00:48:01,417
Nadie sabe que estoy aquí.

661
00:48:04,376 --> 00:48:06,376
cuando la policia
encontrarte mañana,

662
00:48:09,084 --> 00:48:12,001
sabrán que estaban equivocados
para liberar a Rich.

663
00:48:14,709 --> 00:48:16,709
Todavía deseas luchar
para Marguerite Clayton

664
00:48:16,834 --> 00:48:21,042
¿Después de todos estos años?

665
00:48:23,417 --> 00:48:24,751
Pero conmigo no, creo.

666
00:48:25,334 --> 00:48:26,459
[La puerta cruje]

667
00:48:29,001 --> 00:48:30,876
¿Lucharás por ella?
¿Coronel?

668
00:48:31,251 --> 00:48:32,834
¡Maldito seas!

669
00:48:47,626 --> 00:48:49,834
¡Los!

670
00:49:38,959 --> 00:49:40,292
¡Ah!

671
00:50:18,959 --> 00:50:21,084
Estaré siempre en deuda contigo,
Señor Poirot.

672
00:50:21,376 --> 00:50:23,251
Eh bien, señora,
no fue nada.

673
00:50:25,667 --> 00:50:28,001
mi marido no estaba
un hombre simpático, pero...

674
00:50:29,334 --> 00:50:30,917
ser asesinado a sangre fría.

675
00:50:32,834 --> 00:50:35,417
No veo por qué tuviste
La señora Clayton arrestada.

676
00:50:35,834 --> 00:50:37,459
Mayor Rich, era necesario

677
00:50:37,584 --> 00:50:39,501
fumar
el coronel curtis,

678
00:50:39,667 --> 00:50:40,917
¿entiendes?

679
00:50:41,042 --> 00:50:42,709
Y para hacer un espectáculo público

680
00:50:43,834 --> 00:50:45,084
de Mme. Clayton.

681
00:50:45,751 --> 00:50:47,001
Era la única manera.

682
00:50:47,584 --> 00:50:49,292
Estuviste maravilloso.

683
00:50:52,084 --> 00:50:53,792
Bueno, como dicen, señora...

684
00:50:56,417 --> 00:50:57,667
no fue nada.

685
00:50:59,251 --> 00:51:00,501
Tuve... suerte

686
00:51:02,376 --> 00:51:03,626
eso es todo.

687
00:51:04,584 --> 00:51:06,292
Siempre estaremos agradecidos
A usted, señor Poirot.

688
00:51:06,417 --> 00:51:07,667
Gracias.

689
00:51:08,126 --> 00:51:09,251
Siempre.

690
00:51:09,376 --> 00:51:10,626
Señora.

691
00:51:11,792 --> 00:51:13,876
-Adiós.
-Adiós.

692
00:51:27,626 --> 00:51:28,876
¿Nada?

693
00:51:30,084 --> 00:51:31,334
¿Afortunado?

694
00:51:32,042 --> 00:51:33,626
Estoy aprendiendo, Hastings.

695
00:51:33,959 --> 00:51:36,292
Es más inglés, sí.
la humildad?

696
00:51:37,167 --> 00:51:38,459
Bueno, estoy aprendiendo.

697
00:51:39,292 --> 00:51:40,542
yo seré

698
00:51:41,584 --> 00:51:43,667
la persona mas humilde
en el mundo.

699
00:51:44,709 --> 00:51:46,626
Nadie igualará
Hércules Poirot

700
00:51:46,834 --> 00:51:48,667
por su "humildad".

701
00:51:55,209 --> 00:51:58,334
Subtitulación posible gracias a
Medios de bellota